카테고리 승인 경기는 FAI 경기 규칙을 따르고 있습니다.
규칙을 알든 모르든, 이해를 못한다고 해도..이미 그 규칙을 따라 왔고 따를수 밖에 없는 상황이지요.
해서.. 꼭 필요한 FAI규칙을 번역하고 있습니다.
이 규칙을 보면... 몇가지 사항에 대해서 여러번 강조를 하고 있는데요..
첫째는. 언어 입니다.
기본, 공식 언어는 영어 이구요,
어떤 나라 말로 번역이 되어도.. 규칙적용에는 영문규정이 우선한다는 내용입니다.
그래서, 이번 번역도 최대한 의역하지 않고 직역을 했고요..(잘못된 의견을 넣을수도 있고, 의도를 잘못 해석할수도 있어서.. ) , 그래서 문장이 어색해도 그리 하였습니다.
원문을 같이 첨부하니, 비교해가면서 보시면. . 더 헷갈릴수도..ㅎㅎ
두번째는, 규칙의 충돌 입니다.
앞으로 여러개 규칙을 더 번역할 꺼인데요..
여기서 이규칙들 상호간에 충돌에 대한 언급이 나오고, 혹시 충돌되면 어느것이 우선할지에 대한 내용입니다.
FAI규정집에서 가장 최우선의 규정이 지금 첨부된 '일반규정' 입니다.
그래서 일반규정부터 시작해서 우선순위 순으로 번역할 예정입니다.
최우선 규정이라, 내용이.. 영..거시기 합니다.
광범위하고요.. 딱 특정짓는 규칙이 아니라..읽고도 어렴풋 합니다.
규칙의 정신(의도,목적 등)으로 이해하시면 될듯 합니다.
엑셀파일로 되있고요, 맨 앞줄이 줄번호 이니, 혹시 오역 이나 상의하고싶으신 문장이 있으면 줄번호를 알려주세요.
010-2301-4322
scgs2017_v1_1-1_2.pdf