패러글라이딩을 사랑하는 동호인 여러분!!
2005년도에도 우리가 이용하는 자연을 아끼고 사랑하는 마음 잊지 마시고
늘 안전비행하시기를 기원합니다.
2005년도의 우리 패소모연에서는
동호인들이 사용하는 패러관련 용어와 관련하여
한가지 제안을 하고자 합니다.
잘 아시다시피, 패러 관련 용어에는 외래어가 많이 사용되고 있고
간혹, 순수한글이나 한자용어가 사용된다고 하더라도
통일적으로 사용되지 못하여
고유명칭이나 표기법에서 많은 차이를 보이고 있습니다.
실례로, 특정 검색사이트를 이용하여
패러글라이딩 관련 사이트 등을 검색하는 경우,
영자표기는 Paragliding으로 똑같지만
한글 표기로는 "패"러글라이딩 또는 "페"러글라이딩으로 혼용되고 있습니다.
만약, 어떤 이가 패러글라이딩을 배워보고 싶어
특정검색 사이트에서 "페"러라는 단어로만 검색을 했다면
"패"러글라이딩으로 검색단어를 지정해 놓은 사이트는
접근을 할 수 없게되는 문제점이 있겠지요.
(물론, "패"와 "페"를 모두 검색하는 경우는 다르겠지만요)
패러글라이딩 용어를 "패" 또는 "페"로 통일하여 사용을 하기로 하고
이에 대한 홍보자료를 만들어
대국민 홍보를 하는 것도 의미있는 일이라 생각됩니다.
※ 참고로, 외래에 표기에 관하여는 한글학회(http://www.hangeul.or.kr)에서는 "외래어 표기법"을 게재하고 있으며, 이를 참고하여 용어 정립을 하는 것도 바람직할 것으로 사료됩니다. 아래 외래어 표기법의 링크된 주소를 올려드렸으니 동호인 여러분께서는 참고하시기 바랍니다.(활협홈페이지는 HTML지원이 되지않아 바로 링크가 불가능함을 양지하여 주시기 바랍니다)
= 외래어 표기법 = → http://www.hangeul.or.kr/23.htm
(국제음성기호화 한글대조표에 따라 적용하면 가능할 것으로 생각됩니다.)
이는 단순히 외래어 표기만의 문제는 아닐 것으로 생각됩니다.
단어 혼용의 문제도 있습니다.
스쿨의 경우를 예로 들자면,
패러글라이딩 강사를 "스쿨장", "교관", "대장", "팀장", "지도자" 등과 혼용하고 있으며,
이는 동호인간의 의미전달에는 문제가 없을 수 있으나,
동호인이 아닌 일반인에게 있어서는 이러한 용어 사용이 혼동을 줄 수도 있습니다.
따라서, 혼용하여 사용하고 있는 단어들의 정형화 여부도
검토될 필요성이 있을 것으로 생각됩니다.
이에 우리 "패러글라이딩 소비자 모임 연대"에서는
패러 관련 용어의 통일화를 여러 동호인 여러분께 제안하고자 합니다.
패러글라이딩과 관련하여 사용되고 있는 단어들 중
통일화가 필요하다고 생각하는 단어나 어휘들을
저희 모임 연대로 알려주시기 바랍니다.
저희 까페(http://cafe.daum.net/pasomo)에 가입하셔서 알려주시는 방법과 저희 이메일(flying_hi@hanmail.net)로 알려주시는 방법 모두 가능합니다.
패러글라이딩의 활성화와
불필요한 혼동의 예방을 위하여 부수적이지만
관련 용어에 대한 통일화의 필요성이 있을 것으로 사료됩니다.
동호인 여러분은 좋은 의견 부탁드리겠습니다.
예) □ 통일화가 필요한 외래어
- 패(페)러글라이딩
- 캐(케)노피
- 하네(내)스
□ 혼용되고 있는 단어
- 스쿨장, 교관, 팀장, 강사, 지도자 등
- 회장, 클럽장, 팀장
♡ 2005년 한해 동호인 여러분의 건승을 기원합니다.
pasomo1.jpg