어제 아르헨티나 프란치스코 바르가스 (Francisco Vargas) 선수와 칠레 에이텔 폰 물렌브록 (Eitel von Muhlenbrock) 선수 두 명에게 일어난 참담하고 비극적인 사건 사고와 관련해서 참피언전 조직위원회는 계속해서 정보를 모으고 있으며, 팀 리더에게 알려 주고 있다.
조직위원회는 두 사고의 원인에 대해 추측할 의도가 없으나, 몇 개 추가적인 사실은 제공할 수 있다.
어제 비행 조건은 약한 바람과 블루 써멀, 비교적 낮은 써멀 탑들로서 순했다.
먼저 사건에서, 선수는 리지를 타고 낮게 날고 있었다. 글라이더가 앞면 붕괴를 하더니, 말발굽 모양으로 접히고 고정적인 파라슈트얼 스톨로 낙하했다. 땅에 가까이 와서 날개는 스핀을 먹고 선수는 땅에 강하게 충돌하였다. 예비 낙하산은 산개되지 않았다.
두번째 사건에서, 선수는 고도를 가지고 골을 향하고 있었다. 글라이더가 앞면 붕괴를 하고, 곧바로 커다란 크라밧과 고속 스핀이 이어졌다. 선수가 땅에 충돌하기까지 예비 낙하산은 산개되지 않았다.
어제, 조직위원회는 예비 낙하산이 산개되는 세 건의 경미한 사건이 더 있었다고 발표하였다. 조직위는 낙하산 산개를 사소한 사건으로 간주하지 않고자 한다.: 이 사건들의 피해 자체는 별로 심각하지 않았다. 실제로 네 건의 확인된 예비 낙하산 산개가 있었고 다섯번째는 소문은 있으나 뒷받침하는 증거는 없다. 두 건의 사망사고를 제외하고, 우리는 다른 선수들은 무사히 착륙하고 다치지 않았다는 것을 확인했다. 예비산을 산개한 것으로 확인된 선수들은 다음과 같다. : Valter Paduano, 룩렘부르그, Ronny Helgesen, 노르웨이, Steban Novoa Smith, 콜롬비아, Marina Olexina, 러시아.
타스크1에서도 이륙장에서 약 3km 서쪽에서, 중국의 후 시앙핑 (Xiangping Hou) 선수가 예비산을 펴고 나무에 내렸다. 그녀는 산악구조팀에 의해 다치지 않고 빠져 나왔으나, 그녀의 글라이더는 손상되었다. 연습일 타스크에서는 크로아티아의 Marko Hrgetic 선수가 예비 낙하산을 펴고 안전하게 내렸다.
등록일에는 두 건의 산개가 더 보고되었다. 하나는 룩렘부르그의 Etienne Coupez 선수이며 다른 하나는 알 수 없는데, 경기 파일럿으로 이해되고 있다. 부상은 보고되지 않았다.
우리는, 사망한 선수들이 고향으로 갈수 있도록 사고 조사와 필수 서류를 최대한 신속히 작성하는 과정에서 보여준 현지의 의료진, 경찰, 시청 관리들의 사려깊고 효과적인 노고에 감사를 드리고자 한다.
다시 한번, 조직위원회, FAI 상근 관리, FAI 회장은 프란치스코 바르가스, 에이텔 폰 물렌브록 두 선수들의 가족과 친구들에게 깊은 애도를 표한다.
행사 감독 - 호세 루이스 디아즈 이라에타 (Jose Luis Diaz Iraeta)
경기 감독 - 스티브 함 (Steve Ham)
주) 블루 써멀, 파라슈트얼 스톨, 크라밧 등의 용어를 잘 모르시는 회원은 가까운 강사들에게 문의하시기 바랍니다.
Follow up on incidents at Piedrahita - 7 July 2011
Following the tragic events of yesterday with two fatal accidents involving Argentinian pilot, Francisco Vargas and Chilean pilot Eitel von Muhlenbrock, the championship organisers are continuing to gather information and to keep Team Leaders informed.
The organisers do not intend to speculate on the causes of either of the accidents, but can provide some additional facts.
Flying conditions were mild yesterday, with light winds, blue thermals and relatively low thermal tops.
In the first incident, the pilot was flying low along the ridge. The glider was seen to suffer a frontal collapse, horseshoe and fall in a stable parachutal stall. Close to the ground, the wing spun and the pilot impacted the ground. No reserve parachute was deployed.
In the second incident, the pilot was flying towards goal at altitude. The glider was seen to suffer a frontal collapse, immediately followed by a large cravat and high velocity spin. The reserve parachute was not deployed before the pilot impacted the ground.
The organisers reported yesterday that there were three further minor incidents involving the deployment of reserve parachutes. The organisers would like to clarify that they do not consider reserve deployments to be minor incidents; the meaning was that the outcomes of these incidents were minor. In fact, there were four confirmed reserve deployments and rumours of a fifth, but no supporting evidence. Apart from the two fatalities, we can confirm that all other competition pilots landed safely and were uninjured. The confirmed pilots who deployed their reserves were: Valter Paduano, Luxemburg, Ronny Helgesen, Norway, Steban Novoa Smith, Colombia and Marina Olexina, Russia.
There was a reserve deployment in Task 1, about 3km west of launch, after which Chinese pilot Xiangping Hou landed in a tree. She was extracted unhurt, by the mountain rescue team, but her glider was damaged. During the practice task, Marko Hrgetic, Croatia deployed his reserve parachute and landed safely.
Two further deployments were reported on registration day. One was Etienne Coupez from Luxemburg, the other is unknown, but understood to be a competition pilot. No injuries were reported.
We would like to thank the local medical teams, police and staff of the town hall for their considerate and efficient work in expediting the investigations and necessary paperwork as swiftly as possible, in order to allow the deceased pilots to be flown home.
Once again, the organisers, the attending FAI Officials and the FAI president wish to express their deepest sympathies to the families and friends of both Francisco Vargas and Eitel von Muhlenbrock.
Jose Luis Diaz Iraeta – Event Director
Steve Ham – Competition Director
